Efectos sobre la salud y el medio ambiente de las actividades mineras en Chile: contaminación del Estero Pupío y agua potable del pueblo de Caimanes: ¿se origina desde el tranque de relaves mineros El Mauro? / Health and environmental effects of mining activities in Chile: Pupio River and Ddinking water pollution in the town of Caimanes: does it originate from the El Mauro mining tail?

Se describe la presencia de concentraciones elevadas de mercurio en el agua potable del pueblo de Caimanes y la presencia de concentraciones muy elevadas de manganeso, mercurio, hierro, níquel y molibdeno en el estero Pupío. La evidencia sugiere que estos niveles elevados de elementos tóxicos provienen de filtraciones del tranque de relaves El Mauro en la IV Región de Chile. Se describen los efectos diferidos de la exposición crónica y prenatal a estos elementos tóxicos.

The presence of high amounts of mercury in drinking water in the town of Caimanes and presence of very high concentrations of manganese, mercury, iron, nickel and molybdenum in the Pupio river is reported. Evidence suggests that these increased concentrations of toxic elements result from the El Mauro mining tail filtrations in the IV Region of Chile. The delayed effects of chronic and prenatal exposure to these toxic agents are described.

Aspectos toxicológicos da exposiçäo ao manganês / Toxicological aspects of the exposure to manganese

A exposiçäo de trabalhadores por longo prazo ao manganês pode levar ao aparecimento de intoxicaçäo crônica irreversível - o manganismo, semelhante, clinicamente, ao parkinsonismo. Um aspecto significativo da intoxicaçäo é a susceptibilidade individual, que faz com que, em grupo de trabalhadores expostos, apenas alguns adquiram a moléstia. Näo se tem dados concludentes, até o momento, sobre os fatores que regem tais diferenças, assim como sobre o mecanismo de açäo tóxica, cujo conhecimento é importante para se proporem medidas adequadas de prevençäo da intoxicaçäo. Apresenta-se uma revisäo sobre a toxicocinética e a toxicodinâmica do manganês, assim como de seus principais usos, da sintomatologia da intoxicaçäo e dos índices biológicos da exposiçäo a este xenobiótico